老驴子的背。
我们的屋子都那么相似，
还有我们的生活。每个屋檐下--
叶子，蛛丝，以及羽毛；
而在每个前院
一棵多愁善感的枫树，
在阵雨过后，
都向自己的影子
掉好几个钟头的泪。
雏菊
克里斯蒂娜·罗塞蒂（英国）
天真无邪眼睛明亮的雏菊在那里，
夹在草叶之间，
每一朵雏菊站立起来仿佛星星
离开一片绿色的天空。
（伊沙、老G译）
不必瞧
雷沙德·克利尼茨基（波兰）
不必瞧，
他们自有报应，奴隶们，
随时准备行使权力
所以只有
爱，或致命的疾病
与我们对立
（李以亮译）
完成
查尔斯·布考斯基（美国）
我们像玫瑰
懒得开花
待到太阳
等不及了
我们才怒放
菩提树
亚当·扎加耶夫斯基（波兰）
如此多的甜蜜
这城市已被麻醉；
一个瘦男孩，毕竟
也占空间，
一只狗，也是，
还有我，一个士兵在一场看不见的战争，
还有我爱的河流。
菩提花盛开。
（李以亮 译）
下坠
查尔斯·布考斯基（美国）
赤身裸体，在屋子一隅
在早晨8点钟，伸展四肢，将芝麻油
抹遍我的身体，耶稣，我已经来到
此处？
我曾在黑暗的小巷中作战
为了寻找乐子
如今我却没有笑颜
我用油泼我的身体并想知道
你还需要多少年?
多少天?
我的血是肮脏的，一个黑暗
天使坐在我大脑中
缘起缘灭
缘生已空
我顿悟城的毁灭、国的消亡
世界末日即在眼前
一架小型飞机掠过头顶
我抬头仰望，仿佛它充满意义
抬头仰望
是时候了，天空已经腐烂
不会太久，我们每一个人
（伊沙、老G译）
鱼在平静的湖水里
W.H.奥登（英国）
鱼在平静的湖水里，
使拥挤的色彩变稀，
天鹅在冬日的空气里
已有一份完美的素净，
而雄狮健步疾走
穿过那无辜的丛林；
狮子，鱼，还有天鹅
行动着，而后消逝
在时光坠落的波心。
我们仍度着阴影的时日，
我们必然啜泣与歌吟
道义自省着无德，
那恶魔在钟表里，
细致地磨损着美德
为了赎罪或者为了运气；
我们将爱情遗漏，
每只鸟和兽也要迁走
凝视之中满是妒嫉。
愚蠢的想法说着做着
把我们狭窄的日子揉搓；
而我祝福，我赞美
你，我的天鹅，谁有
全部的礼物给这天鹅
冲动的自然赠予，
那骄傲和庄严
最后的夜晚将增添
你心甘情愿的爱情。
（桑克 译）
蚊子
夏日清晨
你妈妈起来
去开窗户
她看见
窗玻璃外面
停着两只
正在交配的蚊子
她惊叫
喊我们来看
你看了一眼
就惊恐的跑开
两个细小的身体
尾部连在一起
颤动着
我突然觉得
爱是如此的
新鲜和陌生
最后的断片
雷蒙德·卡佛（美国）
这一生你得到了
你想要的吗，即使这样？
我得到了。
那你想要什么？
叫我自己亲爱的，感觉自己
在这个世上被爱。
(
舒丹丹 译)
十四行诗·3
莎士比亚（英国）
用镜子照照自己，告诉这张脸你的视觉，
现在是时候了，脸应当换一张，
如果现在你不将其更新，
你定会欺世盗名，咒爹骂娘。
哪里有她这样的美，她处女的子宫
鄙视你的辛勤耕耘？
或有谁像他那么讨人喜欢，愿做
自恋自爱自绝后代的坟茔？
你是你母亲的镜子，她在你身上
唤回她可爱的青春的四月天
同样，透过年代的窗口你会看见，,
你的这个黄金时代，无视皱纹的存在。
（伊沙
远方
西默斯·希尼（爱尔兰）
当我回答说我来自"远方"
关卡那个警察厉声说："哪个远方？"
他还没完全听清楚我说些什么就以为
那是这个国家北部某地的名字。
而现在它——既是我居住过又是我
离开了的地方——仍然有很长距离要走
像花了很多光年从远方而来
又要花很多光年才抵达的星光。
（黄灿然
在我们的房子里
威廉·斯塔福德（美国）
回家晚了，一盏灯低低地燃着，
沙发上皱巴巴的枕头，
水槽里的湿盘子（夜宵），
每个孩子的房间里
克制、缓慢、安然的呼吸——
突然我就站到了门道里
我又看见了这个地方，
这一次，夜还是那么宁静，房子
还是那么安全，只有我的呼吸
轻轻浮在空气中——
在我站立之处，空无一人。
（马永波
选稿：松韵慧音
青春就应该这样绽放 游戏测试：三国时期谁是你最好的兄弟！！ 你不得不信的星座秘密