普拉斯诗作精选

西尔维亚•普拉斯（Sylvia Plath， 1932 – 1963，或译秀薇娅•普拉斯，西薇雅•普拉斯，雪维亚•普拉丝），美国著名女诗人，小说家，“自白派”诗歌浪潮的主要成员之一。1932年生于美国麻萨诸塞州。1955年毕业于史密斯学院，获优等奖。之后又获奖学金到英国剑桥大学深造。期间结识了英国诗人T.休斯并同他结婚。1960年，普拉斯出版了她的第一部诗集《巨像及其他诗作》（The Colossus and Other Poems）。不久，因丈夫有外遇婚姻出现问题，1962年离异。1963年2月自杀身亡。普拉斯死后出版的诗集包括《爱丽儿》（Ariel），《涉水》（Crossing the Water）等，还有她唯一的一部小说《钟形缸》（The Bell Jar）。1982普拉斯获追颁普利策文学奖。


1）冬天的树 Winter Trees

潮润的黎明，蓝黑水在进行蓝黑的溶化。
树群在吸雾纸上
看来象植物绘画──
记忆在增长，一圈叠一圈，
一联串的婚礼。

不知道堕胎和怨恨，
比女人们真实，
它们如此不费力地撒种
品尝着不长脚的风
半身浸入历史──

长满了另一世界的翅膀。
在这点它们是利达(1)们。
啊，树叶和甜蜜之母
谁是这些圣母哀悼耶稣的像？
斑鸠们的暗影在唱诗，而无助于解愁。
（郑敏 译）

注：
(1) 利达被化身为天鹅的朱庇特所强奸。


2）词语 Words

斧头
在它的劈砍中树木鸣响，
带着回声！
回声自中点散开，
像一群马。

树液
如泪水涌出，如同
水挣扎着
重建它的镜子，
在石头上，

在下落并翻滚的石头上，
一颗白色的头颅，
被疯长的绿色吞噬。
多少年后，我
在路上遇到它们──

枯燥而无主的词语，
永不疲倦的铁蹄。
而此时
恒星自池水的底部
主宰着一生。
 （阿九 译）


3）雾中羊 Sheep In Fog

山岭迈入白色之中，
人和星辰
伤心地望着我，我令他们失望。

火车留下一趟呼出的气，
哦，慢腾腾的
马，锈色，

马蹄，悲哀的铃声──
早晨越来越暗，
整整一早晨，

一朵花已经离去，
我的骨头抓住一片儿寂静，远处的
田野溶化了我的心，

他们威胁我，
要我穿过，去一片没有
星辰，没有父亲的天空，一泓黑水，
 （彭予 译）


4）七月里的罂粟花 Poppies In July
　
小小的罂粟花，小小的地狱之火，
你不伤人？

你闪烁不定，我不能碰你，
我把双手伸进火中，什么也没燃烧，

瞧着你那样闪烁我感到
绵绵无力，多皱，鲜红，就像人的嘴唇，

刚刚流过血的嘴唇。
血淋淋的小裙子！

有些烟味我不能闻，
你的鸦片和你令人作呕的容器在何处？

但愿我能流血，或者入睡！──
但愿我的嘴唇能嫁给那样的创伤！
或者你的汁液渗向我，在这玻璃容器里，
使人迟钝，平静，

可它是无色的，无色的，
 （彭予 译）


 青春就应该这样绽放  游戏测试：三国时期谁是你最好的兄弟！！  你不得不信的星座秘密