阿多尼斯：我的孤独是一座花园

　　阿多尼斯：原名阿里•艾哈迈德•赛义德•伊斯伯尔，1930年生于叙利亚拉塔基亚省，1956年移居黎巴嫩，开始文学生涯。1980年代起长期在欧美讲学、写作，现定居巴黎。

　　阿多尼斯是作品等身的诗人、思想家、文学理论家，是当代最杰出的阿拉伯诗人，在世界诗坛享有盛誉。他对诗歌现代化的积极倡导、对阿拉伯文化的深刻反思，都在阿拉伯文化界引发争议，并产生广泛影响。迄今共出版22部诗集，并著有文化、文学论著十余部，还有一些译著。他曾荣获布鲁塞尔文学奖、土耳其希克梅特文学奖、马其顿金冠诗歌奖、法国的让•马里奥外国文学奖和马克斯•雅各布外国图书奖、意大利的诺尼诺诗歌奖和格林扎纳•卡佛文学奖等国际大奖。近年来，阿多尼斯一直是诺贝尔文学奖的热门人选。

我的孤独是一座花园

　　           阿多尼斯

　　孤独是一座花园，但其中只有一棵树。

　　绝望长着手指，但它只能抓住死去的蝴蝶。

　　太阳即使在忧愁的时候，也要披上光明的衣裳。

　　死亡来自背后，即使它看上去来自前方：

　　前方只属于生命。

　　疯狂是个儿童，在理智的花园里，做着最美好的游戏。

　　时光，在欢乐中浮游，在忧愁中沉积。

　　遗忘有一把竖琴，记忆用它弹奏无声的忧伤。

　　世界让我遍体鳞伤，但伤口长出的却是翅膀。

　　向我袭来的黑暗，让我更加灿亮。

　　孤独，也是我向光明攀登的一道阶梯。

　　诗歌，这座浮桥架设于你不解的自我和你不懂的世界之间。

　　不要只害怕魔鬼，还有天使呢。

　　“天使”，在万物中最有可能突然变身为魔鬼。

　　两手空空，然而，手中还是不断地掉落你的一部分：时间。

　　童年是让你能够忍受暮年的那股力量。

　　夜晚在我的枕头上沉睡，我却独自无眠。

　　只有通过一种方式才能征服死亡：

　　抢在死亡之前改变世界。

　　罪过，对自由的另一种赞美。

　　因循有着另外一个名字：牢笼。

　　诗歌不会行走，除非是在深渊的边缘。

　　无论我们身在何处，都有泥土伴随，那是永恒的相会；

　　无论我们身在何处，都有时光伴随，那是永恒的离别。

　　最遥远的光亮，比离我们最近的黑暗还要靠近我们：

　　距离，通常只是神话。

　　不，是生命在发号施令，死神只是忠实的记录员。

　　快乐长着翅膀，但它没有躯体；忧愁有着躯体，但它没有翅膀。

　　跪曲着，黑暗降生了；挺立着，光明降生了。

　　花儿是眼里的一个季节，芬芳是心中的一个季节。

　　是的，光明也会下跪，那是对着另一片光明。

　　太阳即使在忧愁的时候，也要披上光明的衣裳。

　　黑暗是包围四周的暴君，光明是前来解救的骑士。

　　死亡来自背后，即使它看上去来自前方：

　　前方只属于生命。

　　遗忘有一把竖琴，记忆用它弹奏无声的忧伤。

　　你的童年是小村庄，可是，你走不出它的边际，无论你远行到何方。

　　你不会成为油灯，除非你把夜晚扛在肩上。

　　或许光会把你误导；不过，假如这真的发生了，莫以为这是太阳的过错。

　　风有着尘土的谦卑，却也有天空的荣耀。

　　女人，她的芳香令空气的身材变得颀长。

　　即便是太阳自己，也只能照亮接受光明的事物。

　　女人向我走来--以深渊的形式，她成就了我的一个巅峰。

　　玫瑰的沉默是呼唤，听见它的不是耳朵，是眼睛。

　　你是对的，蝙蝠啊！

　　黑暗是一种安逸，光明是一种折磨。

　　最残酷最痛苦的监狱，是没有四壁的。

　　风，没有衣裳；时间，没有居所；它们是拥有全世界的两个穷人。

　　或许，语言的汪洋，隐身于静默的浪花里。

　　石头与翅膀，在诗歌的子宫里是孪生兄弟。

　　芳香，是一首没有歌词的歌曲。

　　你的意义，在于你成为形式。

　　如果一定要有忧伤，那就告诉你的忧伤：

　　让它永远捧着一束玫瑰。

　　玫瑰旅行，去往的最美所在，是眼睛的疆域。

　　梦想也会长大，不过是朝着童年的方向。

　　玫瑰，在忧伤时是一个角落，在欢乐时是一盏青灯。

　　每一部伟大的作品，总能同时催生秩序与混乱。

　　快乐降临于我成群结队；不过，只在我的幻想中行进。

　　你真正的凯旋，在于你不断地毁坏你的凯旋门。

　　我的祖国和我身披同一具枷锁，我如何能同祖国分开？

我如何能不爱祖国？

（译者: 薛庆国）

　　 来源：http://www.douban.com/note/49995403/